Laboratorij za izradu oružja u središtu grada? Nema teorije.
Sigurno je bacio kutiju.
Ne, ovdje je.
U jednoj od zgrada?
Ne. Točno ovdje gdje stojimo.
Uvijek sam dopuštao mogućnost da je Pandorina kutija samo legenda.
Ali sada znam da ona postoji.
- Pobjegla je. - Ali ne zna gdje smo.
Ne smijemo riskirati.
Prebacite u avion sve što nam treba za izradu protulijeka.
48%% OBAVLJENO
Treba mi odstupnica za dvoje ljudi. U središtu grada. Vrlo brzo.
Što, zar si ti lud?
- Sve dogovoreno? - Bez problema.
"TIMES SQUARE" TRGOVINSKI CENTAR
ZATVORENO ZBOG PREUREĐENJA
Zdravo.
- Ovo je bilo lako. - Što je ovo?
On već očitava kuglu.
Prokletnik!
Slušalice.
BIOLOŠKA OPASNOST
Moraš ih sve izvući van.
Što predlažeš? Protupožarni alarm?
Nije loše. Ali to je samo alarm.
Nema opasnosti.
Misliš da su ovi ljudi dovoljno plaćeni da bi riskirali?
Da ti nije palo na pamet.
To je ona.
Da?
Prokletstvo!
Drago mi je, Lara! To bi bilo previše jednostavno!
Pokaži mi što znaš!
Što kažeš na ovo?
94%% OBAVLJENO
- Prekinut ću vezu. - Ne, nemoj!
- Hvala. - Molim.
Zdravo, momci. Jeste li proučili medaljon?
Jesmo. Oznake su zvučni valovi.
Očitali smo sve oznake s otprilike polovice kugle.
Upotpunimo onda sliku. Ja ću sad snimiti ostalo i poslati vam.
Kada to dobijete, završite očitavanje i pošaljite mi zvukove.
Treba nam više ljudi.
Pametna cura.
95%% OBAVLJENO
Miči se!
Nemoj je ubiti, dok ne budemo sigurni da je kompjuter obavio posao.
Stvarno misliš da ćeš moći kontrolirati to što je u toj kutiji?
Lara, stvarno me razočaravaš.
Jesmo li dobili uplate od svih kupaca?
Ne, ti je i ne želiš kontrolirati. Ti ćeš iskoristiti kupce.
Oni će je otvoriti misleći da je oružje i svijet će njih okriviti.
Ono što bude ostalo od svijeta.
Kada budem imao virus, napravit ću dovoljno protulijeka
da zaštitim najbolje i najpametnije.
Šefove korporacija, državnike... Život će se nastaviti.
Zar nisi nikad pomislila:
"Svijet ne bi bio bolji bez određenih ljudi"?
Znam jednu osobu bez koje bih ja svakako mogla.
100%% OBAVLJENO
Evo ga.
Oprosti, Lara. Ti bi u mom svijetu bila dobrodošla.
Odjebi.
Pucaj joj između očiju. Bez pogrešaka.
Šupak!
Sredit ću ja tebe.
Za mnom!
Moja si.
Pogodak! Dvije jednosmjerne karte iz Hong Konga.
Padobrani!
Nešto malo brže.
Hajde!
Mjesto sastanka je 4, možda 4,50 km odavde.
Znaš da s ovim nitko nije otišao dalje od 1,60 km?
- Sada znam. - Ovuda!
- Dobro, ti idi prva. - Ne, ti idi prvi.
OK, ja idem!
Ti Boga!
Za njom.
Bok, Terry. Drago mi vas je vidjeti.
Želiš da ti platim, zar ne? Koliko smo se dogovorili? 200$?
Ne, 300$! Troškovi.
Dakle, ovaj...
...kamen je karta?
Da, jest.
Nisam nikad vidio ovako nešto. A ti?
I ovo je jedini način da se pronađe kutija?
Pomisli, mogao bi je sad uzeti i izaći kroz vrata.
Ne, prozor je bolji za bijeg. Brže pobjegneš, a teže te otkriju.
Croft, stvarno misliš da bih ti to učinio?
Možeš mi slomiti zglob, ali svejedno ću te poljubiti.
Nisam baš to imao na pameti, ali OK.
- Zašto nisi pucao u Reissa? - Što?
Morao je proći točno pored tebe u laboratoriju.
Zašto nisi pucao u njega?
Nisam mogao naciljati, a i nisam znao gdje si ti.
Izvijestit ću MI6 o ispunjenju tvojih obveza.
Dobit ćeš svoj novac i svoj život.
- Nemoj ga potratiti. - Ovo nije vrijeme za rastanak.
Jest, prije nego što doneseš pogrešnu odluku.
OK, želiš otići? Samo izvoli.
Ali nemoj se praviti kako je to da bi mene spasila.
Tebe je strah da ne bi mogla povući obarač.
Strah da bi mogla odbaciti oprez i dopustiti nekom da ti se približi.
Ja ne odlazim zato što te nisam mogla ubiti.
Odlazim zato jer sam mogla.
Dobro jutro.
Mogu li posuditi vaš televizor?
Jako je važno.
Hvala. Izvrsno.
- Zdravo, Bryce. - Zdravo, Lara.
- Jesi li spreman? - Jesam.
Dobro. Šaljem ti posljednje slike kugle... sad.
Imam ih.
Očitavam... Obavljeno.
Pošalji mi zvukove.
Šaljem ih.
Ne, nema ničega.
Onda moramo opet iz početka.
Ne, čekaj. Zvukovi su izobličeni. Pošalji mi dokumentaciju.
Vidi, Lara, ja... Stvarno mislim da to neće ići.
Hoće. Jesi li ikada čuo svoj glas preko magnetofona? To je ista stvar.
Zašto se uopće raspravljamo? Pošalji mi dokumentaciju.
- Šaljem ti je. - Hvala.
Lara!
Afrika. U Africi je.
- Negdje blizu Kilimandžara. - Izvrsno, Lara.
Koliko će Reissu trebati da popravi kompjutere?
24 sata, najmanje.
Javi Kosi da ćemo se naći sjeverno od njegova sela.
08:00 sati. Bok.
Mislim da će nam trebati manje od 24 sata. Izlazi!
Znači idemo u Afriku.
- Kosa? Kako si? - Lara?
- Očistio si džip. - Znam ja koliko ti voliš svoju opremu.
- Gdje si? Ne vidim te. - Ne brini, vidim ja tebe.
Dobro, ali odakle dolaziš?
Samo ti vozi ravno, jednakom brzinom.
Lara! Dobrodošla!
Radiš li ti ikada nešto na jednostavan način?
I da onda riskiram da se ti razočaraš?
Izgubio sam prijateljicu, a ne znam kamo poći...
Lijepa košulja.
Otišla je na Kilimandžaro igrati se sa slonovima.
Kosa, nismo nikad bili ovdje, zar ne?
Nismo dolazili na ovo područje. Zašto?
Jer sam ovu planinu već vidjela. Kutija je negdje tamo.
Ovdašnji stanovnici je zovu "Božja planina".
Na njoj živi pleme koje bi nam moglo pomoći.
Ostavi taj predmet i otiđi.
I nikad o njemu ne pričaj.
Neovlaštenim ulaskom u Kolijevku života riskirate da čitav svijet preplavi smrt.
Neki ljudi dolaze po kutiju.
Oni je neće, kao ja, gledati sa strahom ili poštovanjem.
Oni će je otvoriti jer je žele koristiti.
Žao mi je ako ću morati uznemiriti vaše bogove kako bih to spriječila.
Ali ja ću učiniti što budem morala.
Shvaćaš li ti doista što radiš?
Jesi li doista spremna za ono što ćeš saznati?
Neke tajne moraju ostati tajne.
To je vrlo teško breme, vrlo osamljeno breme.
Ali ako pronađeš kutiju, morat ćeš ga nositi.
Spremna sam, gospodine.
Upozorava te da se nitko tko je pošao tražiti kutiju nije vratio.
Kaže kako zemlja iza kanjona pripada Čuvarima sjena.
Čuvarima sjena?
Oni ne spavaju.
Nikad se ne odmaraju, a kreću se poput vjetra.
Sve što prošeta njihovom zemljom sigurno će umrijeti.
A sama Kolijevka?
Ona se samo s kuglom može otkriti.
Unutra ćeš naći mjesto ludila gdje su Nebo i Zemlja jedno,
a smjer beznačajan.
Dat će nam 20 ljudi koji će nas odvesti dokle budu mogli.
Do Kolijevke života gdje je skrivena kutija.
Približavamo se.
Kaže da si u pravu. Kolijevka života se nalazi blizu vrha.
- Želi znati kako si ti znala. - Pomoću kugle.
On kaže da se neće vratiti s ostalima. Ići će dokle i mi budemo išli.
- Borit će se s Čuvarima sjena. - Ti si vrlo hrabar čovjek.
Što je rekao?
Da imaš smiješan naglasak.
Na zemlju!
Natrag! Natrag!
Hvala ti, Lara, što si nas dovela ovamo i što si uopće pronašla kuglu.
No, ti si vidjela točan položaj.
Uštedjet ćeš mi sate, možda čak i dane.
Pomozi mi, isplatit će ti se.
Ne.
Razmisli što ti nudim. Pustite je.
Priliku da saznaš kako je sve počelo.
Život, Lara, izvorište onoga što jesmo.
Nemoj mi reći da nisi u iskušenju.
- To je Pandoru i uvuklo u probleme. - Rekli su mi da nećeš htjeti.
A ja sam im rekao da hoćeš kako ne bi izgubila svoja dva najbliža prijatelja.
- Vodi nas do Kolijevke života. - Oprosti, Lara.
Tvoja je sudbina da vidiš što je unutra.
U pravu je. To je odmah iza kanjona, sjećaš se?
Ta kratka šetnja bi mogla spasiti tvoje prijatelje.
Pa, ako će mi to spasiti prijatelje... onda sam spremna ići.
Bio sam uvjeren da će shvatiti.
Trebao si joj reći da smo taoci. Reiss je nikada ne bi pronašao.
Pretpostavljam da nijedan od vas ne zna upravljati helikopterom?
Ja znam.
- Što? - Što?
Iza sebe imam više od 150 sati na simulacijama leta i modelima...
A u pravome?
- Dva. - Dva?!
Vozit ćeš ga kad ja izađem, pa se nadam da se dobro sjećaš ta dva sata!
Ovuda?
Miči se, dušo.
Što je ovo bilo?
Ti! Provjeri!
Nastavite!
Što to radite? Natrag u formaciju, odmah!
Prokletstvo!
Nemoj! Čini se da reagiraju na pokret.
Otišli su.
Blizu smo. Vidio sam ti to u očima. Odvedi me do Pandorine kutije.
- Ne znam kako. - Učini to, smjesta!
Ti si bio taj koji je želio poći u šetnju. Onda kreni!
Idući će biti usmjeren više.
Ona se samo s kuglom može otkriti.
U redu. Treba mi kugla.
Želiš li vidjeti Kolijevku života ili ne?
Ti mi reci što s njom trebam učiniti.
Nemoj misliti da me možeš nadmudriti.
Oh, umukni!
Dakle, ovo je Kolijevka života...
Evo nas.
Sad ga ti preuzimaš. Vrijeme je da budeš heroj.
Eno je.
Savršena je, zar ne? Tolika moć u tako običnoj škrinji.
Kada je Pandora pogledala u kutiju, počela je plakati suze crne kiseline.
A obzirom da je žena pronašla kutiju,
ne vidim razloga da se prekine s tradicijom.
Žena bi trebala i dohvatiti kutiju.
Hajde!
Nemoguće ju je dokučiti.
A sad je uzmi!
Uzmi je!
Neće moći, Reiss!
Jesi li OK?
- Dobro sam. Dobro sam. - Tako.
- Došao si pripremljen. - Znam koliko si nespretna.
Hillary i Bryce?
U redu su.
Hvala ti.
Što si rekla?
Hvala ti.
Maknimo se odavde.
Terry? Što to činiš?
Šališ se, zar ne?
Nosimo je sa sobom. Ona je naša.
Nećeš odavde izaći s tom kutijom.
Želiš da je ovdje ostavimo, a ona vrijedi čitavo bogatstvo?
- Vrati je natrag. - Neće moći.
Ona može ubiti milijune nevinih ljudi.
- Sad malo dramatiziraš. - Vrati je natrag.
Ne!
Pomogao sam ti da je se Reiss ne domogne. Ona je moja nagrada.
Nosim je sa sobom.
Dakle, došlo je do ovoga?
Pa, imaš autorizaciju da me ubiješ.
Onda to i napravi.
Jer ako misliš da će to što stojiš ispred mene biti dovoljno...
Nemaš me ti petlje zaustaviti.
Sva tvoja uvjerenja...
...i svi tvoji ideali... oni su nestvarni.
Ali ja sam stvaran. I ti me voliš.
Ne znam koliko misliš da si jaka, ali ti nećeš izabrati njih na račun mene.
- A sad kreni. - Ne.
Dobro.
Kutija je sada na sigurnom.
Neke stvari ne trebaju biti pronađene.
Jesi li ikada nešto napravila na jednostavan način?
Ne bih te željela razočarati.
- Jesi li OK? - Sve u redu?
Ovo je... jako dirljivo.
Znaš kakvi smo mi, uvijek pronalazimo prijatelje, zabavljamo se.
Ženite se...
Što?
Ovo je obred vjenčanja, a vi ste mladoženje.
Sretno, momci!
Kreni!
B & M movies